Çizgi: " Arabistan'ın bütün parfümleri bu küçük eli tatlandırmayacak" William Shakespeare'in "Macbeth" (1606) oyunundan. … Lady Macbeth, o gece eline bulaşan kandan hiçbir şeyin kurtulamayacağını kastettiğini çok net bir şekilde ortaya koyuyor. Yapılanlar geri alınamaz.
Lady Macbeth Arabistan'ın bütün parfümlerini söylediğinde ne anlama gelir?
Shakespeare'in Macbeth'inin 5.1 Yasasındaki Lady Macbeth, mecazi olarak Arabia'nın tüm parfümlerinin ellerindeki kan kokusundan kurtulamadığını, hiçbir miktarda parfümün "tatlandıramayacağını" söylüyor. onları.
İşte hala kanın kokusu ne demek Arabistan'ın bütün kokuları bu küçücük eli tatlandırmaz?
Lady Macbeth, Macbeth'in eylemlerinden kısmen kendisinin sorumlu olduğunu biliyor ve kendisi kadar suçlu olduğu için "kan kokusu" hâlâ varlığını koruyor. Lady Macbeth, tüm çılgınlığına rağmen, "Arabistan'ın bütün parfümleri bu küçük eli tatlandırmaz" diye bunu düzeltemeyeceğini kabul ediyor.
Lady Macbeth neden Arabistan'ın bütün kokuları bu küçük eli tatlandırmaz diyor?
Leydi Macbeth bunu söylüyor çünkü dünyadaki hiçbir şeyin Kral Duncan'ın ölümünün lekesini vicdanından silemeyeceğini anladı.
Arabistan'ın bütün parfümleri ne anlama geliyor?
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi şöyle olurdu: " Hiçbir şey bu kötülüğü örtemez." veya "Hiçbir örtmece çirkin gerçekliği gizleyemez." Bu ünlü alıntı - mecazi-hiperbolik bir ifade - Lady Macbeth tarafından, kendisinin ve kocasının iktidar için işledikleri suçların bilgisiyle vicdan azabı çekerken söylendi.
