İngilizce Standart Versiyonunda şöyle yazıyor: İsa ona "Meryem" dedi. O. döndü ve ona Aramice, "Rabboni!" dedi. (Öğretmen anlamına gelir).
İncil'de rabbin ne anlama gelir?
: usta, öğretmen -özellikle manevi eğitmenlere ve bilgili kişilere uygulanan bir Yahudi saygı unvanı olarak kullanılır.
İsa hangi dili konuşuyordu?
İbranice, bilginlerin ve kutsal kitapların diliydi. Ama İsa'nın "gündelik" konuştuğu dil Aramice olurdu. Ve çoğu İncil bilginlerinin onun İncil'de konuştuğunu söylediği Aramice.
Raboni hangi dildir?
Bu metinde kaydedilen Aramice kelime ve deyimler arasında, belki de en çok alıntı yapılanı rabbuni (ραββουνι) veya rabboni (ραββωνι) kelimesidir, bu da İsa'dan bu şekilde bahsedilir. Markos 10:51'deki kör adam ve Yuhanna 20:16'daki Mecdelli Meryem tarafından. Yuhanna'daki metin, "öğretmen anlamına gelir" ekleyerek sözcüğü parlatır.
İncil'de Mecdelli Meryem kimdir?
Mecdelli Meryem İsa'nın bir öğrencisiydi İncil kayıtlarına göre, İsa onu yedi şeytandan temizledi ve Celile'de ona maddi yardımda bulundu. İsa'nın çarmıha gerilmesinin ve gömülmesinin tanıklarından biriydi ve ünlü olarak dirilişten sonra onu ilk gören kişiydi.
